Yatabtab Wa Dallaa
Lyrics Nancy Ajram

850
Correct
Save
Cancel
Latin lyrics:

Yatabtab wa dala3 yay 2oul ana tghayart 3lei
ana az3al awala3 ma hou kel hammo izay ardi
Yatabtab wa dala3 yay 2oul ana tghayart 3lei
ana az3al awala3 ma hou kel hammo izay ardi

2ouloulou dana bardou sa3at fi halat
marra az3al maara edilou 3einy
min fina 3ala halo kole l 2aw2at
da ta3abny awy tala3 3einy
2ouloulou d ana bardou sa3at fi halat
marra az3al maara edilou 3einy
min fina 3ala halo kole l 2aw2at
da ta3abny awy tala3 3einy

Yatabtab wa dala3 yay 2oul ana tghayart 3lei
ana az3al awala3 ma hou kel hammo izay ardi

law az3al mino wa 2assar be2oul ba2assar fi haqou wi yakhoud ganb
w law afahemou ye2oul bazlemou yefdal yehasisni b mit zanb
law az3al mino wa 2assar be2oul ba2assar fi haqou wi yakhoud ganb
w law afahemou ye2oul bazlemou yefdal yehasisni b mit zanb

2ouloulou d ana bardou sa3at fi halat
marra az3al maara edilou 3einy
min fina 3ala halo kole l 2aw2at
da ta3abny awy tala3 3einy
2ouloulou d ana bardou sa3at fi halat
marra az3al maara edilou 3einy
min fina 3ala halo kole l 2aw2at
da ta3abny awy tala3 3einy

Yatabtab wa dala3 yay 2oul ana tghayart 3lei
ana az3al awala3 ma hou kel hammo izay ardi

ana la batghayar walla da 3a2lou zghayar hayar albi ma3a
w hokme l 2awi bamout fi 2awi we dali sabarni 3ala hawa
ana la batghayar walla da 3a2lou zghayar hayar albi ma3a
w hokme l 2awi bamout fi 2awi we dali sabarni 3ala hawa

2ouloulou d ana bardou sa3at fi halat
marra az3al maara edilou 3einy
min fina 3ala halo kole l 2aw2at
da ta3abny awy tala3 3einy
2ouloulou d ana bardou sa3at fi halat
marra az3al maara edilou 3einy
min fina 3ala halo kole l 2aw2at
da ta3abny awy tala3 3einy

Yatabtab wa dala3 yay 2oul ana tghayart 3lei
ana az3al awala3 ma hou kel hammo izay ardi
Yatabtab wa dala3 yay 2oul ana tghayart 3lei
ana az3al awala3 ma hou kel hammo izay ardi

English translation:

I comfort him and I spoil him
Or He tells me I've changed on him.
I become upset, my temper rises
But all He cares about is How to Please Him.

Go and Tell Him that I am also sometimes in moods.
One time I am upset, One Time Im ready to give him my eyes.
Who out of us is at there best at all times.
He makes me tired, and makes me want to pull out my eyes.

If I get upset from him and I be the bigger person
He says I am ignoring his feelings and he takes a stand
And If I explain to Him he says Im accusing Him.
And continues to make me feel 100 times guilty.

I am changing
His mind is so small confused my heart with him
But I love him so much.
And that is what made me patient with him so long.

Arabic lyrics:

يا اطبطب و ادلع يا يقولي انا اتغيرت عليه
انا ازعل اولع ماهو كل همه ازاى ارضيه
يا اطبطب و ادلع يا يقولي انا اتغيرت عليه
انا ازعل اولع ماهو كل همه ازاى ارضيه

قولوله ده انا برده ساعات في حالات
مرة ازعل مرة اديله عينى
مين فينا على حاله كل الاوقات
ده تاعبنى اوى طلع عينى
قولوله ده انا برده ساعات في حالات
مرة ازعل مرة اديله عينى
مين فينا على حاله كل الاوقات
ده تاعبنى اوى طلع عينى

يا اطبطب و ادلع يا يقول انا اتغيرت عليه
انا ازعل اولع ماهو كل همه ازاى ارضيه
لو ازعل منه و آثر يقول بأقصر فى حقه و يأخد جنب
ولو افهمه يقول باظلمه يفضل يحسسنى بميت ذنب
لو ازعل منه و آثر يقول بأقصر فى حقه و يأخد جنب
ولو افهمه يقول باظلمه يفضل يحسسنى بميت ذنب

قولوله ده انا برده ساعات في حالات
مرة ازعل مرة اديله عينى
مين فينا على حاله كل الاوقات
ده تاعبنى اوى طلع عينى
قولوله ده انا برده ساعات في حالات
مرة ازعل مرة اديله عينى
مين فينا على حاله كل الاوقات
ده تاعبنى اوى طلع عينى

يا اطبطب و ادلع يا يقولي انا اتغيرت عليه
انا ازعل اولع ماهو كل همه ازاى ارضيه

قال أنا بتغير ولا ده عقله صغير حير قلبى معاه
وحكم القوي بموت فيه اوى وده اللى صبرنى على هواه
قال أنا بتغير ولا ده عقله صغير حير قلبى معاه
وحكم القوي بموت فيه اوى وده اللى صبرنى على هواه

قولوله ده انا برده ساعات في حالات
مرة ازعل مرة اديله عينى
مين فينا على حاله كل الاوقات
ده تاعبنى اوى طلع عينى

يا اطبطب و ادلع يا يقولي انا اتغيرت عليه
انا ازعل اولع ماهو كل همه ازاى ارضيه

Song facts

Arabic title: اطبطب و ادلع / English title: I Pat And Spoil

Lead single/album title Ya Tabtab Wa Dalla3 ("I Pat & Spoil") a.k.a Atabtab was released on February 10, peaking at #1 where it remained for three weeks. In a cute and funny way, Nancy complains about her lover's immaturity and selfishness.

Nadine Labaki directed the video, where Nancy appears as a clownish girl part of a little carnival that does little shows in public. The plot is much inspired from the 1950s Fellini film La strada and Nancy's character has a kind of adapted resemblance to that of Souad Hosni's. Nancy and her strong lover make a living by drawing a crowd around their shows, as Nancy helps the magician do his magic tricks, presents the strong man, and dances with children as a clown. Nancy, who appeared as a poor beggar in baggy clothes was both criticized and praised for the change. Even though it is generally categorized as Comedy, Atabtab's video holds a deep social message as well as revival of old long-missed images. In fact, the video is to blame for a year-lasting wave of Arabic videos directed towards children, after which Nancy came back with a whole album and video dedicated entirely, and innocently, for children, Shakhbat Shakhabit.

Comments

Appears on