Nancy Ajram - Shakhbat Shakhabit Lyrics

from:  Shakhbat Shakhabit

Latin lyrics:

Kan yama kan be 2adim zaman
Chams beted7ak w 9amar mabeynam
W kan fi biyout melawanin
Welad w aghani 7elwiin
(ween ?) honek bel a7lam (sho ela7lam ?)
Ela7lam ya3ni hoon (hoon ?)
W be ela7lam kan fi sabey
Ye3azeb emmo weljiran
kan ykhartech 3ala kel el7itat
(sho esmo ?) esmo esmo esmo...
(hamada) hamada bravo hehe..
W hamada bei7eb el alwan « a7mar akhdar asfar w azra9 »
3al7ayat beiersam 3asfora 3al ard biersem
Biychakhbet w3atieb ashabo beykhartech
Rasm men kel el alwan

music

Shakhbat shakhabit..lakhbat lakhabit
mesek el alwan w rasam 3al 7et
Shakhbat shakhabit..lakhbat lakhabit
mesek el alwan w rasam 3al 7et
2a3mel eh wayak ya hamada
eli 3melto da aswa2 3amal
2a3mel eh wayak ya hamada
eli 3melto da aswa2 3amal
3ayez terssem..erssem w lakan
men gher ma tshakhbat 3al 7et
Shakhbat shakhabit..lakhbat lakhabit
mesek el alwan w rassam 3al 7et
Shakhbat shakhabit..lakhbat lakhabit
mesek el alwan w rassam 3al 7et

erssem chagra w b7our
laken erssem 3al saboura
bokra tkoun fanan mashhour
3ayzin na5od gambak soura
erssem chagra w b7our
laken erssem 3al saboura
bokra tkoun fanan mashhour
3ayzin na5od gambak soura
be7lam tekbar teb2a Picasso
kan yom tefl w kan meen nefsso
lakan wala shakhbat 3al 7et
Shakhbat shakhabit..lakhbat lakhabit
mesek el alwan w rasam 3al 7et
Shakhbat shakhabit..lakhbat lakhabit
mesek el alwan w rasam 3al 7et

erssem we7lam bel mosta2bal
weli biye7lam bokra y moun
w eli gay fe 3omrak agmal

W bela7lam fee bent zghiri
Kel laileh 2able matnam emmah betkhaberha 7ekayeh
(sho esmah ?) esma esma...
(esma 7ala)7ala..heheh...

Music

Ammoura w 7elwa w katkota
Deh 7abebti agmal bannouta
Ammoura w 7elwa w katkota
Deh 7abebti agmal bannouta
bet 7eb babaha w mametha
wala mara t5asim sa7betha
bet 7eb babaha w mametha
wala mara t5asim sa7betha
w 3ashnha ghalawetha w re2etha
beshar wa7kila el 7adouda
(bite7kili el7adouda eeh ennahr dah ?)
Kan fi zaman wi zaman yama kan
Zayek benti gamila zaman
Kan fi zaman wi zaman yama kan
Zayek benti gamila zaman
Dakrat neg7at le3bat fer7a
3azefet rasemet belalwan
Kan 2albaha maliyan e7sas
(Kan 2albaha maliyan e7sas)
W btetmanni elkhir lennas
(W btetmanni elkhir lennas)
3alashaan kedah 7aboha nas
W 2aloulna fel7adota

meen baddi yghanni ma3i ghenayet shater shater ?
(ana ana.....)

Yalli biyesma3 kelmet ahlo sho men elo?
shater shater..
yali bye23od 3a2eel wa7do sho men elo?
shater shater..
Yalli biyesma3 kelmet ahlo sho men elo?
shater shater..
yali bye23od 3a2eel wa7do sho men elo?
shater shater..
Yalli biyenja7 be madressto
w ma 3azzeb m3almeto
men 7ebo w men dal n2elo
shater shater..
Yalli biyenja7 be madressto
w ma 3azzeb m3almeto
men 7ebo w men dal n2elo
shater shater..
Yalli biyesma3 kelmet ahlo sho men elo?
shater shater..
yali bye23od 3a2eel wa7do sho men elo?
shater shater..

3id milad el leyla meen?
3id milad el nounouna
7an fara7 set el 7elween
w nshilha fe 3youna

3id milad el leyla meen?
3id milad el nounouna
7an fara7 set el 7elween
w nshilha fe 3youna

7an 7ayiha..(he) w nteer biha
w n5aliha tghani ma3ana
netmanalha..(he) kol amalha
tet7a2a2 w t3ish far7ana

3id milad el leyla meen?
3id milad el nounouna
7an fara7 set el 7elween
w nshilha fe 3youna

English translation:

Nancy talking:
Once upon a time
The sun was smiling and the moon wasn't sleeping
There were multicoloured houses
And there were very beautiful children and songs
Boy: Where?
Nancy:There...in the dreams
Girl: Where are the dreams?
Nancy: The dreams are inside here
In the dreams there was a little boy, who keeps annoying his mother and neightbours
he likes to doodle on every wall
boy: what's his name?
Nancy: His name is.......
boy: Hamada!
Nancy: Hamada.....bravo!
Hamada likes colours...red, green, yellow, blue
He draws little birds on the wall
and he doodles on the floor and friend's clothes
a painting with so many colours

[The song starts now]
Chorus: drawing and drawing
doodling and doodling
he held the colours and drew on the wall (repeat)

What do I do with you Hamada?
What you do is the worst habit (repeat)

If you want to draw, you can
but not on the wall

repeat chorus

Draw a tree, or a moon or a sea
but you have to draw them on the board
tomorrow you'll be a famous artist
and we'll all want to take a picture with you (repeat)

and dream that you'll be Picasso
He once was a kid and wanted to be an artist
but he never drew on the wall

(repeat chorus)

[Nancy starts talking again with her class]
ok and then she yalks about a girl called Hala (I can't be bothered to write that part down)

[song begins again]
Sweet, cute and adorable
that's my girl, the prettiest girl (repeat)

She loves her dad and mum and never upsets her friend (repeat)
and because she's sweet and kind, I'm going to tell her a story
girl: What story are you going to tell me?
Once upon a time, there was a beautiful girl like you
She studied and succeeded
she played and became happy
she sang and drew with colours
her heart was full of feelings
and she wishes the best for everybody

Those who listen to their parents, what do we call them?
behaved behaved
Those who sit quietly alone, what do we call them?
behaved behaved
Those who succeed in school and don't give their parents a hard time, what do we call them?
behaved behaved

Arabic lyrics:

شخبط شخابيط لخبط لخابيط مسك الالوان ورسم ع الحيط
شخبط شخابيط لخبط لخابيط مسك الالوان ورسم ع الحيط

اعمل ايه وياك يا حمادة اللي عملته ده اسوء عادة
اعمل ايه وياك يا حمادة اللي عملته ده اسوء عادة

عايز ترسم ارسم لكن من غير ما تشخبط ع الحيط

شخبط شخابيط لخبط لخابيط مسك الالوان ورسم ع الحيط
شخبط شخابيط لخبط لخابيط مسك الالوان ورسم ع الحيط

ارسم شجرة ومينا وبحور لكن ارسم ع السبورة
بكرة تكون فنان ومشهور عايزين ناخد جمبك صورة

ارسم شجرة وليل وبحور لكن ارسم ع السبورة
بكرة تكون فنان مشهور عايزين ناخد جمبك صورة

احلم تكبر تبقى بيكاسو كان يوم طفل وكان من نفسو
لكن ولا شخبط ع الحيط

شخبط شخابيط لخبط لخابيط مسك الالوان ورسم ع الحيط
شخبط شخابيط لخبط لخابيط مسك الالوان ورسم ع الحيط

ارسم واحلم بالمستقبل واللي بيحلم بكرة ينول
والي جاي فعمرك اجمل كل هوايا وليها اصول
امسك قلمك لونك رشتك وارسم بيهم بس فلوحتك
ارسم لي باللون ع الحيط

شخبط شخابيط لخبط لخابيط مسك الالوان ورسم ع الحيط
شخبط شخابيط لخبط لخابيط مسك الالوان ورسم ع الحيط

Song details

Arabic title: شخبط شخابيط / English title: Scribble

Share your thoughts about this song